1 00:00:01,011 --> 00:00:04,125 Загружено с www.opensubtitles.org. 2 00:02:09,671 --> 00:02:11,190 Лиам? (СМЕЕТСЯ) Что ты с этим делаешь? 3 00:02:15,185 --> 00:02:16,232 Лиам? 4 00:02:20,847 --> 00:02:22,140 Лиам! 5 00:02:24,442 --> 00:02:26,076 Лиам! 6 00:02:42,593 --> 00:02:46,113 Написано кровью 7 00:03:25,535 --> 00:03:29,279 До свидания, мистер Хэдли! Тогда приятного вечера! 8 00:03:34,541 --> 00:03:39,052 «Феникс повернулся и дважды выстрелил, 35-мм пули вылетают наружу 9 00:03:40,853 --> 00:03:44,145 и расколол кирпичную кладку в двух дюймах от плечо русского бандита». 10 00:03:45,381 --> 00:03:50,245 'Через мгновение пришел ответ полуавтоматического Узи, и Феникс повернулся. 11 00:03:53,557 --> 00:03:55,013 Миссис Банди? 12 00:03:56,285 --> 00:03:57,789 Миссис Банди! 13 00:03:58,636 --> 00:04:02,118 «Ее губы, ищущие сапфир, пахнущая медом тьма нашла свое - 14 00:04:03,180 --> 00:04:07,309 крутой, сильный, несопротивляющийся - и как обрушивались замерзшие волны...» 15 00:04:08,316 --> 00:04:09,733 Добрый день, миссис Хаттон! -Ой! Добрый день, миссис Банди. 16 00:04:11,647 --> 00:04:12,791 Встреча состоялась? 17 00:04:13,833 --> 00:04:16,217 Да. Джеральд - -Мистер Хэдли. Он дома? 18 00:04:16,986 --> 00:04:19,882 Да. Ты будешь первым. -Я буду? О, верно. 19 00:04:22,162 --> 00:04:28,306 «Он притянул ее к себе, его мощные руки рвали ткань ее ночной рубашки Готье». 20 00:04:29,905 --> 00:04:34,289 «Мешок отбросов! Мешок отбросов! Мешок отбросов! Мерзость! 21 00:04:36,522 --> 00:04:38,987 «Повторяющийся ритм городского барабана». 22 00:04:40,034 --> 00:04:43,513 «Мешок отбросов! Мешок отбросов! Подонок! 23 00:04:47,330 --> 00:04:48,518 Да! 24 00:04:52,538 --> 00:04:56,194 Что это такое? -Это Гектор. Мой дракон. 25 00:04:57,491 --> 00:04:59,023 Я думал Я бы отвел его в писательский кружок. 26 00:05:00,082 --> 00:05:01,874 О боги, женщина, ты не серьезно? 27 00:05:03,519 --> 00:05:04,138 Как дела? 28 00:05:05,507 --> 00:05:07,594 Все шло очень хорошо пока ты не прервал меня. 29 00:05:09,328 --> 00:05:14,321 «Мешок отбросов. Мешок отбросов. 30 00:05:16,216 --> 00:05:20,271 Это немного повторяется, не так ли? -Да, это. В этом вся суть! 31 00:05:39,927 --> 00:05:46,882 «В 1887 году Себастьян Лиддьяр, правнук Герберта Лиддьярда, который служил против Наполеона - 32 00:05:48,747 --> 00:05:51,244 Нам пора идти, Гонория. Мы опоздаем. 33 00:05:52,433 --> 00:05:53,523 Они могут подождать. 34 00:05:55,460 --> 00:05:57,151 я почти закончил 19 век. 35 00:05:58,153 --> 00:05:59,753 О, я рад. 36 00:05:59,788 --> 00:06:06,151 Себастьян Лиддьяр, Эдвард Лиддьяр, достопочтенный Уильям Лиддьярд, Джордж Лиддьярд, 37 00:06:07,024 --> 00:06:10,472 Герберт Лидьярд, Генри Лидьярд, а потом... 38 00:06:11,433 --> 00:06:12,538 Ральф. 39 00:06:14,064 --> 00:06:16,650 Да. Ральф Лидьярд. 40 00:06:19,940 --> 00:06:22,385 Вы когда-нибудь сожалели о том, что вышли за него замуж? Эми? 41 00:06:23,295 --> 00:06:26,998 Ты когда-нибудь так думал, но для тебя, может он еще жив? 42 00:06:28,553 --> 00:06:29,753 Нет. 43 00:06:31,287 --> 00:06:32,863 Ну, я так и делаю. 44 00:06:35,237 --> 00:06:38,746 Вопрос в том, какой писатель приглашаем ли мы обратиться к нам? 45 00:06:39,676 --> 00:06:42,013 А как насчет Джилли Купер? -Я думал, он сказал писатель! Ура-ура. 46 00:06:44,190 --> 00:06:47,509 Можем ли мы заинтересовать Фредерик Форсайт? 47 00:06:48,325 --> 00:06:49,909 Я скорее сомневаюсь в этом. Это замечательная идея, Джеральд! 48 00:06:51,357 --> 00:06:54,676 Поскольку ты пишешь триллер, он был бы первоклассным. 49 00:06:55,702 --> 00:06:58,293 Он никогда не приходил - он притворялся у него не было времени. Они всегда так делают. 50 00:07:07,794 --> 00:07:08,977 А как насчет Макса Дженнингса? 51 00:07:11,474 --> 00:07:13,185 Что? Макс Дженнингс. 52 00:07:15,425 --> 00:07:17,104 Почему он? Что ты имеешь в виду? 53 00:07:18,834 --> 00:07:20,069 Кто такой Макс Дженнингс? 54 00:07:20,945 --> 00:07:23,848 Знаешь, этот бестселлер Я читал. Далекие холмы. 55 00:07:25,025 --> 00:07:27,433 Нет, нет, нет! 56 00:07:29,729 --> 00:07:35,537 Я э... председатель этой группы. Я не хочу, чтобы он был здесь. 57 00:07:37,543 --> 00:07:39,151 Почему нет? 58 00:07:41,946 --> 00:07:43,515 Я... я не думаю, что он очень хорош. 59 00:07:44,401 --> 00:07:46,817 Слушай, а как насчет... Алана Беннета? 60 00:07:47,729 --> 00:07:49,017 Пробовал его в прошлом году. 61 00:07:49,635 --> 00:07:51,091 Джеффри Арчер? Вульгарно. 62 00:07:51,954 --> 00:07:55,609 Смотри, уже поздно. У меня завтра урок. Давайте проведем голосование. 63 00:07:56,992 --> 00:07:58,195 Макс Дженнингс. 64 00:08:04,055 --> 00:08:05,542 Я говорю нет. Я против этого. 65 00:08:06,269 --> 00:08:09,006 Это не имеет никакого значения. Это большинство голосов. 66 00:08:09,162 --> 00:08:10,422 Макс Дженнингс, это так! 67 00:08:17,269 --> 00:08:20,291 Это из чего-то под названием Круг достойных писателей Мидсомера. 68 00:08:25,595 --> 00:08:26,644 Они хотят, чтобы я выступил с ними. 69 00:08:27,691 --> 00:08:28,900 Ты не собираешься идти, да? 70 00:08:29,915 --> 00:08:33,393 Письмо от Брайана Клэппера. У него есть фирменный бланк. 71 00:08:35,714 --> 00:08:39,456 Председатель... Джеральд Хэдли! 72 00:08:41,194 --> 00:08:41,905 Вы его знаете? 73 00:08:45,157 --> 00:08:48,077 Не слишком ли рано для этого? -Нет. Я проснулся! 74 00:08:51,625 --> 00:08:52,616 Джеральд Хэдли! 75 00:08:57,217 --> 00:08:58,201 Меня пригласили 1 июля. 76 00:08:59,309 --> 00:09:01,910 Я думал, ты должен быть в Дюссельдорфе. Или это была Дания? 77 00:09:02,781 --> 00:09:03,770 Я в Дании 2-го числа. 78 00:09:04,432 --> 00:09:06,868 Ты не хочешь идти в скучный писательский кружок! 79 00:09:07,129 --> 00:09:10,033 По сути... Да. 80 00:09:17,253 --> 00:09:18,158 Да. 81 00:09:20,869 --> 00:09:23,525 По сути... Да. 82 00:09:29,099 --> 00:09:29,915 ЖЕНЩИНА: Ты опоздаешь. 83 00:09:30,922 --> 00:09:32,220 Да, действительно настоящее удовольствие. 84 00:09:33,172 --> 00:09:35,459 У меня есть пара краж со взломом, угон автомобиля... 85 00:09:36,844 --> 00:09:37,875 Нечего особенно спешить. 86 00:09:38,016 --> 00:09:40,962 Без убийства скоро, ты станешь раздражительным. 87 00:09:41,130 --> 00:09:43,401 Нет, я не буду. Видеть? Вы уже есть. 88 00:09:44,673 --> 00:09:47,234 Нет, я не такой! ДВЕРНОЙ ЗВОНОК Я получу это. 89 00:09:53,865 --> 00:09:55,833 Калли! Папа, привет! 90 00:09:56,711 --> 00:09:58,311 Ты не собираешься в Польшу? 91 00:09:58,904 --> 00:10:00,623 Мы. Кстати, это Брэд. 92 00:10:01,349 --> 00:10:02,484 Привет, Брэд. У нас есть только минута. 93 00:10:03,125 --> 00:10:04,126 Заходите, заходите. Твоя мама дома. 94 00:10:08,515 --> 00:10:09,884 Он разговаривает? Тссс! 95 00:10:13,829 --> 00:10:16,220 Итак, мы присоединяемся к группе в Париже, затем поехать на поезде. 96 00:10:16,949 --> 00:10:19,921 поймут ли они Много шума из ничего в Польше? 97 00:10:20,164 --> 00:10:22,309 Это Шекспир. Его понимают везде. 98 00:10:23,884 --> 00:10:25,269 То, как Брэд это срежиссировал, очень... Невербальный? 99 00:10:26,621 --> 00:10:29,653 Что привело тебя сюда, дорогая? 100 00:10:31,797 --> 00:10:35,272 Мы так же рады вас видеть. 101 00:10:36,396 --> 00:10:40,342 Это не имеет к этому никакого отношения плетеную корзину, которую ты прячешь, да? 102 00:10:40,785 --> 00:10:42,733 Вы бы заметили, не так ли? 103 00:10:54,053 --> 00:10:56,654 Его зовут Кильмовский. Он русская голубая. 104 00:10:57,413 --> 00:10:58,957 Это твое? -Да, я усыновил его. 105 00:11:00,129 --> 00:11:01,795 И теперь вам нужны НОВЫЕ приемные родители. 106 00:11:02,433 --> 00:11:06,076 Ну, это просто пока меня нет. Он очень чистоплотный. Он не составит никаких проблем. 107 00:11:07,434 --> 00:11:10,098 Я принесу тебе польской водки. 108 00:11:57,704 --> 00:11:59,776 Привет. Ох, Гонория! 109 00:12:01,394 --> 00:12:02,096 С тобой все в порядке? 110 00:12:02,794 --> 00:12:03,663 Да, я в порядке. 111 00:12:04,234 --> 00:12:05,117 Нет, ты плачешь. 112 00:12:05,608 --> 00:12:06,860 Нет, это сенная лихорадка. Хм. 113 00:12:09,465 --> 00:12:10,264 Могу я помочь тебе, Гонория? 114 00:12:10,888 --> 00:12:13,696 Ты сказал, что у тебя есть еще несколько статей. ВМФ Ньюс? 115 00:12:14,705 --> 00:12:16,391 О, да. Да, они здесь. 116 00:12:18,920 --> 00:12:21,936 Какой красивый стол. У тебя так много красивых вещей. 117 00:12:23,617 --> 00:12:26,073 Должно быть, это связано с торговлей. -Да. 118 00:12:27,072 --> 00:12:30,304 Они из 70-х, 78-го и 79-го. Представляет ли это какой-либо интерес? 119 00:12:30,929 --> 00:12:32,151 Возможно, они действительно таковы. 120 00:12:33,115 --> 00:12:33,821 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ Извините. 121 00:12:37,853 --> 00:12:40,146 Вращающееся Колесо. Могу я чем-нибудь помочь? 122 00:12:42,955 --> 00:12:47,038 Мы не часто получаем многие из них. Можешь попробовать Костона. 123 00:12:47,205 --> 00:12:48,741 Ну, я буду взорван! 124 00:12:51,089 --> 00:12:54,257 Если ты оставишь мне свой номер, если я увижу один, я дам вам знать. 125 00:12:59,210 --> 00:12:59,929 Гонория? 126 00:14:04,182 --> 00:14:05,734 Эми! Могу я дать тебе руку? 127 00:14:06,431 --> 00:14:07,957 О, нет, со мной все в порядке. Просто собираюсь за покупками. 128 00:14:12,718 --> 00:14:15,437 Эми... -С тобой все в порядке, Джеральд? 129 00:14:16,940 --> 00:14:17,861 Нет. На самом деле это не так. 130 00:14:20,325 --> 00:14:23,397 Дело в том... Я боюсь. 131 00:14:24,799 --> 00:14:25,597 Испуганный? 132 00:14:27,174 --> 00:14:27,974 Макс Дженнингс. 133 00:14:29,315 --> 00:14:32,026 Писатель, который придет сегодня вечером. А что насчет него? 134 00:14:32,997 --> 00:14:34,249 Я знал его. Давным-давно. 135 00:14:37,589 --> 00:14:39,607 Эми, я... Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу. 136 00:14:41,766 --> 00:14:45,302 Не оставляй нас двоих вместе. Ни на одну минуту. 137 00:14:47,279 --> 00:14:50,070 Ты пообещаешь мне это? -Почему да, конечно. 138 00:14:58,918 --> 00:15:04,694 Когда вы говорите, что книга «правдива», Я не думаю, что это должна быть буквально «правда». 139 00:15:06,114 --> 00:15:07,391 Это не что такое писательство. 140 00:15:08,797 --> 00:15:12,950 Ты принимаешь правду и ты из него что-то крутишь. 141 00:15:13,814 --> 00:15:15,798 Вы создаете что-то новое; ты не записываешь что-то старое. 142 00:15:17,946 --> 00:15:22,055 В любом случае, я уже достаточно долго говорю, Итак, в заключение я хотел бы сказать следующее. 143 00:15:23,836 --> 00:15:25,885 Писателям нужна выносливость. 144 00:15:27,292 --> 00:15:30,757 Нам нужен блуждающий ум! Ничего должно быть под нашим вниманием. 145 00:15:31,916 --> 00:15:35,004 Но, прежде всего, нам нужна удача. 146 00:15:38,003 --> 00:15:43,102 И этого я всем вам желаю. Спасибо. 147 00:15:47,613 --> 00:15:51,133 Я не могу оставаться здесь очень долго. Я улетаю завтра. 148 00:15:51,997 --> 00:15:53,446 Но есть ли вопросы? 149 00:16:37,747 --> 00:16:39,824 На самом деле у меня есть вопрос. 150 00:16:40,876 --> 00:16:41,691 Да? 151 00:16:42,595 --> 00:16:45,420 Вы говорили об истине. В художественной литературе. 152 00:16:47,707 --> 00:16:49,180 Поэтому мне было бы интересно узнать... 153 00:16:49,842 --> 00:16:51,961 Откуда вы берете идеи? 154 00:16:56,349 --> 00:16:57,993 В основном из опыта. 155 00:17:00,450 --> 00:17:01,356 Что ж, это интересно. 156 00:17:02,850 --> 00:17:07,357 Потому что, видишь ли, у меня нет никаких опыт, о котором я могу написать. Не сейчас. 157 00:17:14,676 --> 00:17:15,826 Я хотел бы кое-что спросить. 158 00:17:17,450 --> 00:17:20,618 Как тебе удается сделать ваши персонажи такие настоящие? 159 00:17:22,282 --> 00:17:24,562 Раньше я работал психиатром Я занялся писательством. 160 00:17:26,018 --> 00:17:28,545 Так что я чувствую... что знаю людей. 161 00:17:29,291 --> 00:17:31,894 Интересно, ваши персонажи когда-нибудь удивлю тебя. 162 00:17:32,482 --> 00:17:35,377 Каким образом? -Ну, ты думаешь, что знаешь их. 163 00:17:36,882 --> 00:17:40,450 Вы думаете, что это одно, тогда они оказываются полностью разочаровать вас. 164 00:17:45,705 --> 00:17:47,194 Я полагаю, что это может случиться, да. 165 00:17:50,632 --> 00:17:51,442 Кто-нибудь еще? 166 00:17:52,217 --> 00:17:54,202 Я пишу детскую книгу. -О, да? 167 00:17:55,787 --> 00:17:59,289 Речь идет о драконе по имени Гектор. -Гм! 168 00:18:01,147 --> 00:18:02,432 Мой муж пишет пьесу. 169 00:18:04,514 --> 00:18:07,507 На самом деле, я бы сказал, что я был... строя его. 170 00:18:09,152 --> 00:18:12,447 Для меня это совершенно устаревшее слово. И элитарный. 171 00:18:14,952 --> 00:18:17,168 Какое слово? -Что? 172 00:18:19,073 --> 00:18:20,524 Какое слово элитарное? 173 00:18:21,843 --> 00:18:25,994 Здание? Письмо? Или играет? 174 00:18:26,671 --> 00:18:28,800 Письмо. Знаешь, мы... 175 00:18:29,023 --> 00:18:32,529 рэп. Мы импровизируем - свободная ассоциация! 176 00:18:34,273 --> 00:18:35,956 Вам следует прийти в одна из моих репетиций, Макс! 177 00:18:37,183 --> 00:18:38,664 Вы можете найти это... опасным. 178 00:18:40,235 --> 00:18:45,855 Я бы хотел, но, к сожалению, мне нужно идти. Завтра мне предстоит долгое путешествие. 179 00:18:48,208 --> 00:18:49,823 Большое спасибо за приглашение. 180 00:18:50,672 --> 00:18:51,880 Это было самое... 181 00:18:52,977 --> 00:18:53,970 поучительный вечер. 182 00:19:32,672 --> 00:19:35,144 Ты уходишь? -Да. 183 00:19:36,097 --> 00:19:37,617 Все в порядке. Мы все можем пойти вместе. 184 00:19:40,149 --> 00:19:41,509 Ну, до свидания, Джеральд. 185 00:19:46,414 --> 00:19:47,205 Спасибо, что пригласили меня. 186 00:19:48,347 --> 00:19:49,307 Я этого не сделал. 187 00:19:51,004 --> 00:19:51,738 В любом случае было приятно тебя увидеть. 188 00:19:52,371 --> 00:19:53,643 Мистер Дженнингс... Я уже в пути. 189 00:20:01,223 --> 00:20:03,519 Есть что-то Я хочу знать. 190 00:20:04,647 --> 00:20:07,479 К кому мне следует обратиться как только моя история закончится? 191 00:20:08,527 --> 00:20:10,191 Я не хочу, чтобы это публиковалось любой старой фирмой. 192 00:20:10,714 --> 00:20:12,111 Я не тот человек, которого можно спрашивать, миссис... 193 00:20:12,952 --> 00:20:13,887 МИСС Лидьярд. 194 00:20:14,648 --> 00:20:16,200 Мои контакты находятся в области фантастики. 195 00:20:17,102 --> 00:20:21,302 Действительно? Честно говоря, мы ожидали более широкого диапазона знаний. Гонория...! 196 00:20:22,847 --> 00:20:27,591 Глупо с моей стороны, но Кажется, я забыл свои перчатки. Я скажу спокойной ночи. 197 00:20:30,158 --> 00:20:31,142 Как это грубо! 198 00:20:34,421 --> 00:20:36,358 Нам нужно вернуться обратно. -Что? 199 00:20:37,350 --> 00:20:39,358 Я обещал Джеральду! Что ты ему обещал? 200 00:20:40,761 --> 00:20:42,678 Да какое это имеет значение? -Джеральд и Макс- 201 00:20:43,501 --> 00:20:45,333 Уже поздно. Мы едем домой. Сейчас! 202 00:20:53,183 --> 00:20:54,501 Ваши перчатки. 203 00:20:59,983 --> 00:21:06,086 Есть ли шанс на ночной колпак? -Я думал, ты улетаешь. На автограф-сессию (!) 204 00:21:08,670 --> 00:21:10,150 Джеральд - Что ты делаешь? 205 00:21:12,006 --> 00:21:14,742 Почему ты пришел сюда? Я пришел к ВАМ. 206 00:23:48,550 --> 00:23:50,702 Мистер Хэдли? 207 00:24:02,041 --> 00:24:03,686 Привет? 208 00:24:43,234 --> 00:24:47,025 Можете ли вы переместить этих людей обратно? Здесь не на что смотреть. 209 00:24:47,968 --> 00:24:49,387 Доброе утро, Трой. Доброе утро, сэр. 210 00:24:50,369 --> 00:24:52,862 У тебя есть имя? Джеральд Хэдли - если это он. 211 00:24:53,873 --> 00:24:55,298 Он не совсем узнаваем. 212 00:25:04,084 --> 00:25:05,836 Это только здесь, сэр. 213 00:25:07,132 --> 00:25:09,860 Ох, где кровь и полиция фотографы (?) Спасибо, Трой! 214 00:25:17,590 --> 00:25:18,748 Доброе утро, Том. Утро. 215 00:25:24,916 --> 00:25:26,469 (ГЛОТКИ) У нас есть оружие? 216 00:25:27,508 --> 00:25:29,099 Оно упаковано. В спальне с подсвечником! 217 00:25:29,766 --> 00:25:32,445 Я бы сказал с 11:00 вчерашнего вечера до 1:00 ночи. 218 00:25:33,477 --> 00:25:35,133 Это не похоже на то, как будто он выдержал большую борьбу. 219 00:25:36,325 --> 00:25:39,463 И есть вопрос с одеждой. Он ничего не носит. 220 00:25:42,183 --> 00:25:46,864 Кто бы это ни сделал, он был в ужасном настроении. Убил его одним ударом и продолжал ругаться. 221 00:25:46,974 --> 00:25:48,302 Да, Джордж, я это видел. 222 00:25:49,317 --> 00:25:50,598 Вы заметили шкаф, сэр? 223 00:25:52,248 --> 00:25:54,191 Если вы имеете в виду шкаф, который вроде опустошили - да. 224 00:25:57,040 --> 00:25:59,015 ОК, так где эта твоя уборщица? 225 00:26:01,016 --> 00:26:04,823 Я никогда... Нет, я никогда не видел... 226 00:26:06,367 --> 00:26:07,521 Я имею в виду, ты знаешь... 227 00:26:08,834 --> 00:26:10,383 мертвый человек раньше. 228 00:26:12,031 --> 00:26:13,383 Ты в порядке, можешь продолжать? 229 00:26:15,518 --> 00:26:16,835 Итак, начнем с сегодняшнего утра. 230 00:26:19,167 --> 00:26:26,041 Ну, в доме был какой-то беспорядок. Это были вещи, оставшиеся со вчерашнего вечера. Что-то вроде вечера писателей. 231 00:26:27,383 --> 00:26:31,343 Было ли что-нибудь необычное? -Ага. Он.. 232 00:26:32,143 --> 00:26:33,311 ... фотография его жены. 233 00:26:34,759 --> 00:26:39,119 Она мертва, и он всегда хранил это. в том же месте. Просто там. 234 00:26:42,855 --> 00:26:47,607 Когда я пришёл сегодня утром, он был перенесен. -Так где это было? 235 00:26:49,375 --> 00:26:50,655 Кто-то положил его в ящик. 236 00:26:51,340 --> 00:26:52,896 Вы когда-нибудь встречались с ней? Нет. 237 00:26:54,679 --> 00:26:59,807 Он никогда не говорил о своей жене. Он был очень... закрытым человеком. 238 00:27:01,719 --> 00:27:07,814 Итак, вы вошли в дом, вы заметили фотографию, а потом ты пошел наверх? 239 00:27:08,886 --> 00:27:10,263 Я знал, что что-то не так. 240 00:27:10,968 --> 00:27:12,679 Ты зашёл в спальню? 241 00:27:13,814 --> 00:27:17,064 Конечно, я не вошел! Ты думаешь, я злюсь? 242 00:27:18,143 --> 00:27:24,607 Я взглянул и увидел его совершенно голая на ковре с его голова разбилась, и я убежал! 243 00:27:25,927 --> 00:27:27,935 Конечно, я, черт возьми, не вошел! 244 00:27:31,881 --> 00:27:33,024 Итак, она не вошла. 245 00:27:34,728 --> 00:27:36,822 Да, я думаю мы это установили, Трой. 246 00:27:37,951 --> 00:27:40,967 Возможно, это было оппортунистическим подходом. Вор застигнут врасплох. 247 00:27:41,863 --> 00:27:43,734 Он мог бы быть удивлен и просто запаниковал. 248 00:27:44,693 --> 00:27:46,423 Видите часы Ролекс у кровати? 249 00:27:47,903 --> 00:27:49,870 Ага. Подлый вор вряд ли оставил бы это позади. 250 00:27:51,655 --> 00:27:53,632 А что насчет этих писателей? 251 00:27:54,982 --> 00:28:02,599 Их было шестеро. Брайан и Сью... Клэппер. Эми и Гонория Лиддиард — невестки. 252 00:28:03,246 --> 00:28:05,543 Лора Хаттон владеет антикварным магазином. 253 00:28:06,118 --> 00:28:08,790 И приезжий писатель. Миссис Банди не знала, кто. 254 00:28:10,096 --> 00:28:12,191 Есть адреса? Клэпперы живут там. 255 00:28:14,105 --> 00:28:15,860 Он учитель в Causton Comprehensive. 256 00:28:17,230 --> 00:28:21,113 Мы начнем с них. И я бы хотел узнать, на какой машине ездил Хэдли. 257 00:28:21,911 --> 00:28:24,836 Почему? -Гараж, Трой. Там пусто. 258 00:28:58,240 --> 00:29:00,683 Бедный Джеральд! Так трудно поверить. 259 00:29:01,919 --> 00:29:05,939 Как бы вы описали Джеральд Хэдли вчера вечером? Был ли он счастлив? Грустно? 260 00:29:07,184 --> 00:29:12,256 Напряженный. Определенно напряженный. Я думал они с Лорой поссорились. 261 00:29:13,439 --> 00:29:21,424 Обычно они были так близко, но прошлой ночью она была морозной. Или, может быть, это было связано с Дженнингсом. 262 00:29:22,082 --> 00:29:24,524 Джеральд был категорически против его приезда. 263 00:29:24,928 --> 00:29:30,366 Макс Дженнингс был приглашенным писателем? -Да. Брайан - это мой муж - 264 00:29:31,160 --> 00:29:33,328 пришлось пригласить его потому что Джеральд не стал бы. 265 00:29:33,592 --> 00:29:35,744 Насколько хорошо ты знал Джеральд Хэдли? 266 00:29:36,104 --> 00:29:37,357 Не очень хорошо. Никто этого не сделал. 267 00:29:38,461 --> 00:29:42,181 Он уже был здесь на пару лет раньше нас. 268 00:29:42,625 --> 00:29:45,297 Он был очень тихим человеком. -Вы знали его жену? 269 00:29:46,352 --> 00:29:50,864 Нет. Он никогда о ней не говорил. Я спросил его однажды. Он очень расстроился. 270 00:29:53,129 --> 00:29:56,395 Вы случайно не видели Макса Дженнингса? уйти после встречи? 271 00:29:56,906 --> 00:29:57,737 Нет. 272 00:29:59,313 --> 00:30:01,273 А что насчет твоего мужа? 273 00:30:02,273 --> 00:30:09,169 Брайан... и я... Мы сразу пошли спать. Брайан заснул в тот момент, когда его голова коснулся подушки. Крепко спит. 274 00:30:13,185 --> 00:30:14,409 ВЫ спали? 275 00:30:15,249 --> 00:30:20,275 Не сразу. И я услышал, как машина отъехала чуть позже полуночи. 276 00:30:21,161 --> 00:30:22,946 Возможно, это была машина Джеральда Хэдли. 277 00:30:23,563 --> 00:30:26,529 Нет. Его машину только что угнали. в Костоне. 278 00:30:30,297 --> 00:30:34,516 Она лгала о своем муже. 279 00:30:34,576 --> 00:30:36,601 Вот почему мы должны попытаться добраться до сначала он, прежде чем она достигнет его. 280 00:30:37,521 --> 00:30:41,202 Каустон Комплексный. (Вздыхает) -У тебя проблемы? 281 00:30:42,393 --> 00:30:44,569 Я был там, сэр. '83-90. 282 00:30:50,946 --> 00:30:52,434 Жаль, что они тебя не научили как ездить! 283 00:31:02,929 --> 00:31:07,406 Это библиотека. Научный блок... Я надеялся, что никогда не вернусь. 284 00:31:07,957 --> 00:31:10,620 Ты не был здесь счастлив? -Мне не терпелось выйти! 285 00:31:10,873 --> 00:31:13,897 Здесь! Я знаю тебя, не так ли? -Гэвин Трой. 286 00:31:14,897 --> 00:31:16,048 Здравствуйте, мистер Белгроув. 287 00:31:16,952 --> 00:31:19,312 Кто ты тогда? Главный инспектор Барнаби. Полиция. 288 00:31:20,455 --> 00:31:23,407 Ах, да. Всегда говорил, что он ни к чему хорошему не пришел. 289 00:31:23,907 --> 00:31:26,348 Немного поздно но вернуть его сюда! 290 00:31:26,720 --> 00:31:27,952 Понимаете, что я имею в виду? 291 00:31:29,262 --> 00:31:33,622 А теперь осторожно на коленях. Согните колени вверх и вниз. 292 00:31:35,920 --> 00:31:40,544 И вытряси это! Вытряси это! Ты трясешь кусок липкой ленты с пальцев. 293 00:31:43,639 --> 00:31:49,277 Помните, что сейчас нужно делать снимки. Приключение! Исследовать! 294 00:31:52,527 --> 00:31:56,783 Обратитесь... Раскрыть. 295 00:31:58,343 --> 00:32:00,790 Мм, интересная техника разминки, Эди. Ур-ура! 296 00:32:02,134 --> 00:32:03,223 Спасибо, Брайан. хихикание 297 00:32:05,543 --> 00:32:09,222 ОК... Собирайтесь, земляне! 298 00:32:13,957 --> 00:32:15,868 Ууу! Верно, мы отстаем на два акта. 299 00:32:17,132 --> 00:32:21,708 Мы проделали хорошую работу, но нам нужно что-то для конца пьесы. 300 00:32:23,596 --> 00:32:26,147 Кто мне скажет, что нам нужно? -Мне нужен сигарет. 301 00:32:27,595 --> 00:32:28,444 Молодец, Дензел (!) 302 00:32:29,380 --> 00:32:35,276 Хорошо, хорошо, я скажу тебе что нам нужно. Это называется... театральный переворот. 303 00:32:39,643 --> 00:32:44,220 Театральный переворот. Большая сцена! Обертка! 304 00:32:45,484 --> 00:32:52,124 ♪ На днях я шел по улице Хорошо, ок. Теперь подумайте. 305 00:32:54,468 --> 00:32:58,476 Войдите в образ, если это поможет. - Офигеть, подонок! 306 00:33:00,180 --> 00:33:04,604 Что?! -Это мой персонаж, Брай. Помнить? 307 00:33:06,303 --> 00:33:12,764 Э, да. Осторожно! Нет, не там! 308 00:33:16,059 --> 00:33:17,523 Нет, пожалуйста, мистер Клэппер! -Хватит! 309 00:33:18,549 --> 00:33:21,279 Мистер Клэппер!! -Что такое, мисс Плантер! 310 00:33:22,124 --> 00:33:25,732 Только что приехали несколько полицейских. Они хотят поговорить. 311 00:33:32,644 --> 00:33:37,148 Вечер, все. Кхм! Хорошо, эм... Я сейчас вернусь. 312 00:33:39,013 --> 00:33:44,363 Просто подумайте о театральном перевороте. Посмотрим, сможешь ли ты меня удивить. 313 00:33:50,013 --> 00:33:51,468 Мертвый?! 314 00:33:53,875 --> 00:33:55,653 Боже, я действительно был там, ты знаешь. Вчера! 315 00:33:57,098 --> 00:33:59,427 Да. Мы уже говорили с вашей женой. 316 00:34:00,378 --> 00:34:01,794 Ага? 317 00:34:02,149 --> 00:34:06,676 Ну, я уверен она бы тебе ничего не сказала. Могу я чем-нибудь помочь? 318 00:34:08,507 --> 00:34:11,948 О чем ты можешь мне рассказать? этот приглашенный писатель Макс Дженнингс? 319 00:34:12,918 --> 00:34:16,316 Реакционное ископаемое. Ни малейшего понятия о современной драматургии. 320 00:34:17,292 --> 00:34:19,668 Едва ли удивительно, когда видишь, что из него получается. 321 00:34:20,740 --> 00:34:22,852 Вам не нравятся его книги, сэр? -Не читал их. 322 00:34:23,873 --> 00:34:27,733 Но это вы его пригласили. -Только потому, что Джеральд так напрягся -да. 323 00:34:29,675 --> 00:34:32,148 Вы понятия не имеете, ПОЧЕМУ он был так расстроен? -Я никогда не спрашивал его, нет. 324 00:34:35,084 --> 00:34:39,212 Вы видели его вообще в те часы? до встречи группы писателей? -Его не было дома. 325 00:34:40,444 --> 00:34:44,260 Я видел Гонорию Лиддьяр стучится в дверь, около четырех. 326 00:34:45,420 --> 00:34:46,485 Она не получила никакого ответа. 327 00:34:48,020 --> 00:34:50,493 Можете ли вы сказать нам что-нибудь о его происхождении? 328 00:34:52,715 --> 00:34:54,924 Он был государственным служащим кто досрочно вышел на пенсию - 329 00:34:55,891 --> 00:34:59,793 платиновое рукопожатие и солидная пенсия. У меня не было времени на таких людей, как он. 330 00:35:00,420 --> 00:35:03,637 О, я уверен (!) Можем ли мы вернуться к вчера вечером? 331 00:35:04,523 --> 00:35:08,576 В какое время вы покинули группу? -Я бы подумал, что моя жена сказал бы тебе. 332 00:35:09,412 --> 00:35:12,596 10:15. -И ты пошел прямо домой? 333 00:35:13,636 --> 00:35:14,764 Да и сразу спать. 334 00:35:15,793 --> 00:35:21,621 Вы совершенно в этом уверены? -Мое да, это мое да и мое «нет» — это мое «нет», инспектор! 335 00:35:23,117 --> 00:35:25,356 И я только что сказал тебе Я не вышел. Ура-ура! 336 00:35:57,257 --> 00:35:58,305 Грешем Хаус 337 00:35:59,064 --> 00:36:00,321 Дом Гонории Лидьярд. 338 00:36:02,552 --> 00:36:04,240 Вы видели Франкенштейна, сэр? Нет. 339 00:36:04,953 --> 00:36:06,066 Должно быть, здесь это снимали. 340 00:36:12,689 --> 00:36:15,147 Ты не умеешь читать? Никаких разносчиков, никаких циркуляров. 341 00:36:20,433 --> 00:36:21,761 Уходите! Я позвоню в полицию. 342 00:36:22,914 --> 00:36:25,585 Миссис Лидьярд? Мисс Лиддьярд. Да. 343 00:36:26,992 --> 00:36:29,162 Мы полиция. Каустонский уголовный розыск. 344 00:36:43,809 --> 00:36:47,136 Я мало что могу вам сказать. Я едва знал Джеральда Хэдли. 345 00:36:48,480 --> 00:36:51,511 Кажется, вряд ли кто-нибудь в деревне так и было, мисс Лиддьярд. 346 00:36:53,154 --> 00:36:55,908 Я видел его в писательском кружке, вот и все. 347 00:36:58,930 --> 00:37:04,024 Вас видели в его доме в день его смерти. Стук в дверь. 348 00:37:05,345 --> 00:37:08,537 Вы предлагаете это ужасно? бизнес имеет какое-либо отношение ко мне? 349 00:37:13,745 --> 00:37:16,347 Я согласился помочь с едой. Джеральд сказал, что внесет свой вклад. 350 00:37:17,602 --> 00:37:19,811 Я пошел собирать деньги. 351 00:37:20,442 --> 00:37:23,019 Гонория, ты слышала? Ой. 352 00:37:25,003 --> 00:37:26,004 Эти люди из полиции. 353 00:37:27,757 --> 00:37:31,195 А ты...? Эми Лиддьярд. Невестка Гонории. 354 00:37:32,475 --> 00:37:33,730 Так что это правда о Джеральде. 355 00:37:35,003 --> 00:37:37,957 Мы расследуем убийство, Миссис Лидьярд, да. 356 00:37:38,836 --> 00:37:39,899 О, Боже! 357 00:37:41,387 --> 00:37:44,282 Вы оба вернулись сюда? после вечера писателей? 358 00:37:44,869 --> 00:37:46,451 Да. Мы вместе поехали домой. 359 00:37:48,099 --> 00:37:50,075 А потом? Я сразу ушел в отставку. У меня болела голова. 360 00:37:51,676 --> 00:37:56,179 Посетитель, Макс Дженнингс, разрешили курить. Отвратительная привычка. 361 00:37:57,756 --> 00:37:59,355 А вы, миссис Лиддьярд? 362 00:38:00,228 --> 00:38:03,597 Не совсем сразу. Я... приготовил нам напитки. 363 00:38:04,370 --> 00:38:05,556 Хм, какао, вообще-то. 364 00:38:05,960 --> 00:38:08,583 Им не нужна каждая деталь нашей домашней жизни. 365 00:38:08,915 --> 00:38:12,327 Мне жаль. Почему бы не сказать им ты тоже сколько сахара положил? 366 00:38:15,766 --> 00:38:18,173 Я скажу добрый день. -Мне жаль? 367 00:38:20,036 --> 00:38:24,583 Я Лиддиард. Как и жена моего покойного брата. 368 00:38:25,501 --> 00:38:27,806 Наше имя вплетено в саму основу и гав Англии. Выше упрека. 369 00:38:29,196 --> 00:38:31,277 Продолжайте свои запросы в другом месте. 370 00:38:34,077 --> 00:38:35,597 Варп и что? -Гав. 371 00:38:40,579 --> 00:38:42,875 Гонория обожала моего мужа, Главный инспектор. 372 00:38:44,413 --> 00:38:47,333 Ее брат... это он. 373 00:38:50,106 --> 00:38:53,468 После его смерти у меня не было денег, поэтому она позволила мне жить с ней. 374 00:38:54,285 --> 00:39:01,897 Взамен я делаю легкую работу по дому. Ну, большая часть, правда. 375 00:39:02,655 --> 00:39:03,614 Спасибо. 376 00:39:05,887 --> 00:39:09,030 Миссис Лидьярд, что вы можете мне сказать? о Джеральде Хэдли? 377 00:39:10,239 --> 00:39:14,015 Он был в ужасе от... о встрече с Максом Дженнингсом. 378 00:39:15,685 --> 00:39:19,376 О, главный инспектор. Это все моя вина! 379 00:39:22,439 --> 00:39:27,079 Он просил меня не уходить они вдвоем. Ни на минуту! 380 00:39:28,110 --> 00:39:30,370 И я ему пообещал. -Джеральд Хэдли? 381 00:39:32,436 --> 00:39:37,599 Да! Он сказал... что он испугался. 382 00:39:39,286 --> 00:39:42,542 И я сказал, что останусь. Но потом все пошло не так. 383 00:39:43,396 --> 00:39:44,832 Почему? Что случилось? 384 00:39:46,831 --> 00:39:52,216 Мы ушли последними - Гонория, Макс Дженнингс и я. Тогда... 385 00:39:53,096 --> 00:39:55,005 'Кажется, у меня есть забыл перчатки. 386 00:39:57,517 --> 00:39:59,069 Как это грубо! 387 00:39:59,104 --> 00:40:01,363 Нам нужно вернуться обратно. 388 00:40:02,095 --> 00:40:04,550 «Я хотел вернуться, но Гонория спешила уйти. 389 00:40:06,407 --> 00:40:08,820 Поэтому я оставил его. Сам по себе! 390 00:40:10,556 --> 00:40:15,871 Миссис Лидьярд, вы помните, кто первым предложил пригласить Дженнингса? 391 00:40:16,655 --> 00:40:18,695 Это был я! 392 00:40:23,327 --> 00:40:25,028 Бог! Как люди могут так жить? 393 00:40:25,815 --> 00:40:27,444 У Эми Лиддьярд нет выбора. 394 00:40:28,158 --> 00:40:29,628 Интересно, что она сделает, чтобы сбежать? 395 00:41:03,015 --> 00:41:05,240 Что с тобой? - Ничего, Гонория. 396 00:41:07,213 --> 00:41:09,200 Просто все произошло так внезапно. 397 00:41:12,632 --> 00:41:14,103 Боюсь, я не смогу вам помочь, мистер Барнаби. 398 00:41:14,735 --> 00:41:21,023 Моего мужа здесь нет. Он улетел в Данию после этого писательского... дела. 399 00:41:22,273 --> 00:41:25,560 Подписание книг. Макс очень популярен в Дании. 400 00:41:27,094 --> 00:41:29,378 Он вернулся сюда? после встречи писательской группы? 401 00:41:30,711 --> 00:41:33,679 Нет, это было проще переночевать в Хитроу. 402 00:41:34,767 --> 00:41:37,855 Ты помнишь? название авиакомпании? -Нет. 403 00:41:40,176 --> 00:41:44,687 Вы знаете, как с ним связаться? -Нет. Надо спросить у его секретаря. 404 00:41:45,639 --> 00:41:48,847 Прыгающая Барбара! Она сделала предварительный заказ. 405 00:41:56,305 --> 00:41:58,027 Знаешь ли ты где мы можем с ней связаться? 406 00:41:59,051 --> 00:42:03,715 Нет, не совсем. Вы извините меня? Я действительно не думаю, что... (SLURS) ..делай со мной. 407 00:44:34,083 --> 00:44:38,860 Ты не идешь спать? -Нет. Я не хочу спать. Я ухожу. 408 00:44:40,771 --> 00:44:43,212 Ты тоже вчера вечером отсутствовал. -Ты им этого не говорил? 409 00:44:44,345 --> 00:44:48,093 ВОЗ? -Диксон из Док-Грин и его фашистский приятель. 410 00:44:49,073 --> 00:44:51,250 Нет. Пытаясь обмануть меня... 411 00:44:52,352 --> 00:44:55,633 Заманить тебя во что? -Не имеет значения. 412 00:44:56,745 --> 00:45:00,425 Ты им не сказал? -Нет. Но ты отсутствовал вчера вечером. 413 00:45:01,516 --> 00:45:05,459 Куда ты ушел? -Вокруг Зелени. Раздуйте паутину. 414 00:45:07,412 --> 00:45:09,746 Тогда почему ты не сказал ИМ об этом? Почему тебе пришлось лгать? 415 00:45:12,660 --> 00:45:15,079 Ох, забудь об этом. Просто забудьте об этом! 416 00:45:41,772 --> 00:45:43,324 Доброе утро, сэр. Доброе утро. 417 00:45:45,316 --> 00:45:47,347 У меня есть эта информация на машине Хэдли. 418 00:45:48,188 --> 00:45:57,588 Синяя Селика. Регистрация Папа 844 Альфа Папа Чарли, Сообщается, что оно было украдено между 9:00 и 11:00 в Костоне. 419 00:45:58,301 --> 00:46:03,499 Кто сообщил об этом? Он сделал - из дома. Это было зарегистрировано без пяти полночи. 420 00:46:04,707 --> 00:46:06,732 Вам это не кажется странным? -Что? 421 00:46:08,036 --> 00:46:13,019 Автомобиль украден между 9:00 и 11:00 в Костоне. но он не сообщает об этом в течение часа. 422 00:46:14,499 --> 00:46:15,612 И зачем ждать, пока он вернется домой? 423 00:46:17,414 --> 00:46:24,518 О, еще был Макс Дженнингс. Я проверил все рейсы в Данию из Лондона и всех паромов. 424 00:46:25,793 --> 00:46:26,958 Его не было ни на одном из них. 425 00:46:28,254 --> 00:46:31,992 Как звали его секретаря? -Подпрыгивающая Барбара! 426 00:46:34,902 --> 00:46:39,001 Я забочусь обо всех документах Макса. Декларации по НДС, письма фанатов, автограф-сессии книг... 427 00:46:39,566 --> 00:46:41,453 Появления... 428 00:46:45,182 --> 00:46:47,115 Не было бы проще работать у него дома? 429 00:46:48,358 --> 00:46:50,478 Макс продолжает свой бизнес и его личная жизнь отдельно. 430 00:46:52,005 --> 00:46:54,821 ВЫ забронировали ему рейс в Данию? -Нет. 431 00:46:56,326 --> 00:46:59,837 Обычно я бы так и сделал, но по какой-то причине Макс сказал, что сделает это сам. 432 00:47:02,485 --> 00:47:05,717 А отель? Да. Я не могу понять, почему. 433 00:47:06,438 --> 00:47:08,214 Я спросил, но он сказал мне забыть об этом. 434 00:47:10,613 --> 00:47:12,509 Встречался ли он со своим издателем? 435 00:47:13,406 --> 00:47:16,078 Я не знаю. Я правда не могу тебе помочь. Макс ничего не сказал. 436 00:47:19,172 --> 00:47:22,445 Круг достойных писателей Мидсомера. Он упомянул об этом? 437 00:47:23,125 --> 00:47:24,485 Да, он сказал мне, что собирается. 438 00:47:25,436 --> 00:47:30,013 Полдюжины любителей в маленькой деревне? Вряд ли оно того стоит для такого писателя, как Дженнингс. 439 00:47:31,613 --> 00:47:36,998 Я так и думал, но... он знал одного из них. -Джеральд Хэдли. 440 00:47:37,900 --> 00:47:41,772 Да. Это было имя. Макс сказал, что хочет его увидеть. 441 00:47:42,804 --> 00:47:44,798 Они были друзьями? -Я так не думаю. 442 00:47:46,684 --> 00:47:49,366 У меня такое ощущение... Макс боялся его. 443 00:47:52,768 --> 00:47:54,163 Так в каком направлении это было? 444 00:47:55,474 --> 00:47:58,993 Эми Лиддьярд говорит, что Джеральд Хэдли боялся Макса Дженнингса. 445 00:47:59,776 --> 00:48:03,209 Теперь его секретарь говорит, что это было Дженнингс, который боялся Хэдли! 446 00:48:04,401 --> 00:48:07,447 Возможно, они боялись друг друга. - Это очень полезно (!) 447 00:48:08,449 --> 00:48:09,657 Она наверняка чего-то боится. 448 00:48:11,498 --> 00:48:15,757 Я думаю, она с ним справится. Она знает, что он это сделал, она знает где он, и она это скрывает. 449 00:48:17,961 --> 00:48:18,841 С тобой все в порядке? Да. 450 00:48:20,130 --> 00:48:22,841 Это может быть ваш стиральный порошок. -Да, спасибо, Трой! 451 00:48:24,706 --> 00:48:27,513 Я до сих пор никого не встретил кто ЗНАЛ Джеральда Хэдли. 452 00:48:28,690 --> 00:48:33,681 У него была жена. Как ее звали? От чего она умерла? Откуда он взялся? 453 00:48:34,999 --> 00:48:37,360 Еще есть Лора Хаттон задавать вопросы. 454 00:48:38,288 --> 00:48:41,032 И Клэппер считает ее и Хэдли могли бы трахать друг друга. 455 00:48:42,527 --> 00:48:44,450 Какая восхитительно живописная оборот фразы (!) 456 00:48:46,627 --> 00:48:49,763 Верно. Вернёмся в Мидсомер Уорти, и на этот раз я поведу. 457 00:48:57,907 --> 00:49:00,593 Я действительно не знал Джеральда, ты знаешь? Мне жаль. 458 00:49:01,867 --> 00:49:04,723 Мы встречались раз в месяц в группа писателей и все. 459 00:49:06,107 --> 00:49:09,875 Просто ради интереса, какие книги? вы все писали, миссис Хаттон? 460 00:49:11,235 --> 00:49:17,731 Джеральд писал шпионский триллер. Сью, детская книга. Брайан, довольно ужасная пьеса. 461 00:49:18,850 --> 00:49:21,715 Эми ничего не писала, хотя она говорила о поэзии. 462 00:49:23,044 --> 00:49:25,219 И, конечно же, Гонория. и ее семейная история. 463 00:49:26,956 --> 00:49:27,980 Она всегда то приходит, то уходит. 464 00:49:29,603 --> 00:49:34,275 Она пришла в тот же день. Около 4:00, за день до того, как это произошло. 465 00:49:35,457 --> 00:49:37,209 Зачем? Старые журналы. 466 00:49:39,419 --> 00:49:42,675 Лондонские иллюстрированные новости, Журнал Life, Новости ВМФ... 467 00:49:44,892 --> 00:49:47,410 Она фанатична в этом! Все, что связано с ее семьей 468 00:49:48,116 --> 00:49:52,291 или ее брат Ральф в частности. Фактически, она украла один из них. 469 00:49:54,316 --> 00:49:55,394 Знаешь какой? 470 00:49:56,299 --> 00:50:00,123 Мм - июнь 78-го. Они в порядке. Вероятно, она нашла еще одна вырезка для ее книги. 471 00:50:01,243 --> 00:50:04,131 А как насчет вас, миссис Хаттон? -Мне жаль? 472 00:50:05,284 --> 00:50:09,620 Что ВЫ пишете? -Я писал романс. 473 00:50:13,459 --> 00:50:17,075 Ты показал это Джеральду Хэдли? -Почему ты спрашиваешь? 474 00:50:19,259 --> 00:50:23,276 О, конечно, я знаю, что люди говорят обо мне и Джеральде, Джеральде и обо мне. 475 00:50:24,447 --> 00:50:26,156 Это деревня. Подобного можно ожидать. 476 00:50:28,324 --> 00:50:31,643 И это правда, что я сделал найти Джеральда весьма... привлекательным. 477 00:50:33,476 --> 00:50:35,500 Но он ни разу ответил взаимностью на мои чувства. 478 00:50:38,892 --> 00:50:44,444 Нам сказали, что были некоторые напряжение между вами и мистером Хэдли 479 00:50:45,404 --> 00:50:46,489 в ночь его смерти. Кто тебе это сказал? 480 00:50:48,107 --> 00:50:50,373 Пожалуйста, миссис Хаттон? -Очень хорошо. 481 00:50:54,011 --> 00:50:58,612 Я человек широкого кругозора. То, что Джеральд сделал в свое время, было его дело. 482 00:50:59,572 --> 00:51:01,187 В конце концов, он был мужчиной. 483 00:51:02,844 --> 00:51:05,555 Я случайно проходил мимо его дома накануне нашей встречи для писательского круга. 484 00:51:16,964 --> 00:51:20,013 «Я плохо сплю и часто выйдите гулять поздно вечером. 485 00:51:21,550 --> 00:51:26,220 «В ту ночь – без десяти двенадцать, может быть, немного раньше - именно тогда я это увидел. 486 00:51:28,148 --> 00:51:34,652 «Женщина приехала на такси Костона, заплатил водителю и вышел и пошел к дому Джеральда. 487 00:51:36,516 --> 00:51:38,923 «Я думал, она позвонит в колокольчик, но она вошла. У нее был ключ! 488 00:51:44,404 --> 00:51:46,260 Она была совершенно очевидно проститутка! 489 00:51:48,498 --> 00:51:50,558 Как вы можете быть уверены? Ох... ее одежда! 490 00:51:51,859 --> 00:51:54,203 Как она шла! -Что случилось? 491 00:51:57,591 --> 00:52:03,783 Обычно я не любопытный человек. — Но должен признать, я был возбужден. 492 00:52:05,916 --> 00:52:07,015 — То есть мое любопытство. 493 00:52:10,918 --> 00:52:13,256 «Я подошел немного ближе, и тогда я их увидел. 494 00:52:16,111 --> 00:52:20,208 — Он дал ей бокал вина и… она жарила за него и смеялась!» 495 00:52:26,585 --> 00:52:30,735 Я не возражал против того, чтобы Джеральд меня отверг, но подумать о том, чтобы он обратился к этому... 496 00:52:31,944 --> 00:52:35,281 Ты был зол. Нет, я не злился! Я был разочарован. 497 00:52:38,377 --> 00:52:43,389 Ты случайно не вернулся туда на следующий вечер, после встречи писателей? 498 00:52:47,107 --> 00:52:50,483 Ну, на самом деле я так и сделал. Я не мог заснуть, поэтому вышел. 499 00:52:52,339 --> 00:52:58,571 «В 12:30». «Я прибыл как раз вовремя увидеть уход Макса Дженнингса. 500 00:53:02,074 --> 00:53:05,330 — Он слишком много выпил. Он взял довольно долго садился в машину. 501 00:53:06,779 --> 00:53:08,208 Вы видели Джеральда Хэдли? 502 00:53:09,243 --> 00:53:12,371 Нет, но свет горел в том, что, как я полагаю, было его спальней. 503 00:53:15,139 --> 00:53:18,595 «В любом случае, я как раз собирался уходить когда я увидел...' 504 00:53:24,724 --> 00:53:25,997 Это был Брайан Клэппер! 505 00:53:29,229 --> 00:53:30,861 И... он пошел домой? 506 00:53:32,252 --> 00:53:34,316 Я не знаю. Он мог пойти куда угодно. Я ушел! 507 00:53:35,852 --> 00:53:38,925 Я не хотел, чтобы меня видели снаружи Дом Джеральда так поздно ночью. 508 00:53:40,252 --> 00:53:41,573 Это могло быть неправильно истолковано. 509 00:54:01,878 --> 00:54:03,327 Как проходит спектакль, мистер Клэппер? 510 00:54:04,387 --> 00:54:05,966 Ну, очевидно все эти перерывы... 511 00:54:07,127 --> 00:54:08,375 Ты не сказал нам как оно называлось. 512 00:54:09,911 --> 00:54:16,079 Сленг-Ванг для пяти немых голосов. Рабочее название. 513 00:54:19,599 --> 00:54:23,686 Это очень требовательно, но они отличные дети. Какой-то настоящий талант. 514 00:54:24,824 --> 00:54:29,127 Картеры, особенно Эди. И Том. Они потрясающие. 515 00:54:30,726 --> 00:54:37,519 Жизнь ополчилась против них, но они никогда не сдаются! Девушка, особенно. Эди... 516 00:54:39,855 --> 00:54:44,066 Была только одна деталь мы хотели разобраться. -О, да? 517 00:54:45,220 --> 00:54:51,369 Вы сказали нам, что пошли домой в 10:15 - и сразу пошел спать. -Да. 518 00:54:52,592 --> 00:54:57,104 У нас есть свидетель, который говорит они видели, как ты возвращался домой где-то после полуночи. 519 00:55:03,688 --> 00:55:07,305 Что?! Вы знаете это расследование убийства? 520 00:55:18,905 --> 00:55:21,290 Да. Ну, той ночью, эм... 521 00:55:24,522 --> 00:55:26,306 Верно. Я выходил, да. Для драйва. 522 00:55:27,150 --> 00:55:31,243 Раздуйте паутину. Не знаю, почему Я забыл упомянуть об этом. 523 00:55:32,607 --> 00:55:34,873 Вы видели кого-нибудь за пределами Пристанища Пловера? 524 00:55:36,067 --> 00:55:40,242 Нет. Да. Был кто-то. 525 00:55:46,468 --> 00:55:51,635 — Но я их не видел. Я был типа, эм... за машиной, понимаешь. 526 00:55:53,724 --> 00:55:57,044 И кто-то прошел мимо. Я не видел, кто это был. 527 00:55:59,044 --> 00:56:02,380 Можете ли вы сказать нам на самом деле куда вы пошли той ночью, сэр? Нет. 528 00:56:04,285 --> 00:56:08,131 Ты был не в пути на какое-то... свидание? 529 00:56:10,253 --> 00:56:14,219 Свидание?! Нет, конечно нет! 530 00:56:16,649 --> 00:56:18,048 Я гулял. Просто гуляю. 531 00:56:19,307 --> 00:56:20,761 Я проснулся и пошел дрочить - ходить. 532 00:56:47,924 --> 00:56:48,969 О, да! (СНИКЕРС) 533 00:56:50,000 --> 00:56:51,712 Они арестовали тебя, Брайан? Вы подозреваемый? 534 00:56:52,521 --> 00:56:54,745 Могу поспорить, ты это сделал. Были ли это деньги? Он убийца! Аааа! 535 00:56:56,753 --> 00:56:59,401 Все в порядке. А теперь вставай, вставай! Просто сядь! 536 00:57:03,408 --> 00:57:06,160 Сейчас. Кхм! У нас осталось всего несколько минут. 537 00:57:08,248 --> 00:57:10,305 И как продвигается эта твоя сцена? -Вы имеете в виду наш театральный переворот? 538 00:57:12,513 --> 00:57:15,569 Мы, э... работали над этим. - Я не вижу особых доказательств этому. 539 00:57:19,982 --> 00:57:21,776 Мы встретимся снова в следующую пятницу. 540 00:57:23,438 --> 00:57:26,501 Если к тому времени у тебя ничего не будет, Мне придется написать это для вас...! 541 00:57:40,494 --> 00:57:43,949 Эди? -Брайан, могу я поговорить с тобой? 542 00:57:44,757 --> 00:57:46,605 Да, конечно. Что это такое? 543 00:57:48,398 --> 00:57:49,982 Мне действительно нужно поговорить с тобой. 544 00:57:56,446 --> 00:57:59,176 Ну, именно для этого я здесь. Ур-ура! 545 00:58:14,094 --> 00:58:17,629 Ох... давай! Выключенный! 546 00:58:19,297 --> 00:58:20,260 Это замечательная книга. 547 00:58:21,161 --> 00:58:23,360 Неудивительно, что он так хорошо продавался. Вам следует это прочитать. 548 00:58:24,585 --> 00:58:25,449 Я дал это тебе. 549 00:58:26,776 --> 00:58:30,234 Ну, это история мальчика - ирландского мальчика. 550 00:58:32,265 --> 00:58:36,871 — Его зовут Лиам Хэнлон. «Лиам живет на ферме, недалеко от Дарроу на юге Ирландии». 551 00:58:40,809 --> 00:58:44,384 «Это ужасная жизнь. Он подвергся сексуальному насилию со стороны своего отца». 552 00:58:50,917 --> 00:58:51,892 Лиам... 553 00:58:52,684 --> 00:58:56,366 «13-летний Лиам стреляет в своего отца. со своим дробовиком и убегает». 554 00:58:59,221 --> 00:59:00,532 Лиам!!! 555 00:59:04,474 --> 00:59:06,132 «Он встречает человека, художника». 556 00:59:07,164 --> 00:59:11,604 Они путешествуют вместе, сначала в Европе, а затем в Турции. Ох, далекие холмы. 557 00:59:12,515 --> 00:59:15,108 У Дженнингса есть замечательный способ с языком. Слушать. 558 00:59:18,240 --> 00:59:20,216 Это автобиографично? -Так читается. 559 00:59:21,680 --> 00:59:25,399 Лиам купил квартиру возле Альберт-холла. -Как он получил деньги? 560 00:59:26,224 --> 00:59:31,456 От художника. Он нарисовал его в историческом костюме и они заработали состояние. 561 00:59:32,391 --> 00:59:33,448 В любом случае, слушай. 562 00:59:34,607 --> 00:59:37,916 «Он лежит на кровати, Подушка прохладна на его шее, 563 00:59:38,951 --> 00:59:40,927 и прослеживает свое прошлое против лепнина на потолке. 564 00:59:42,948 --> 00:59:46,668 Джон...! Должно быть, подхватил грипп от Троя. Продолжать. Это хорошо. ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 565 00:59:48,236 --> 00:59:49,900 Тебе лучше это получить. Извини. 566 00:59:57,211 --> 01:00:00,218 Да. Я уже в пути. 567 01:00:04,698 --> 01:00:06,635 Они нашли Макса Дженнингса. 568 01:00:34,114 --> 01:00:37,003 Он внутри, сэр. -Ой, удиви меня, Трой (!) 569 01:00:46,227 --> 01:00:47,955 Для тебя это немного далеко, Джордж. 570 01:00:48,432 --> 01:00:51,260 Это и мой случай, Том, и я мечтал провести день на море. 571 01:00:52,997 --> 01:00:55,701 Судя по всему, он тоже. Так что ты думаешь? 572 01:00:57,022 --> 01:00:59,358 Он мёртв 48 часов. Яд? 573 01:01:00,414 --> 01:01:05,381 Может быть. Посмотрите на глаза. Двусторонний птоз, и есть немного пигментация у корней волос. 574 01:01:08,494 --> 01:01:12,543 С тобой все в порядке? -Ага. - У тебя на шее ужасная сыпь. 575 01:01:17,235 --> 01:01:19,496 Я полагаю, что это все. -Это что, Трой? 576 01:01:20,539 --> 01:01:22,816 Конец дела. -Что ты имеешь в виду? 577 01:01:24,368 --> 01:01:29,807 Мы уже знаем, что Джеральд Хэдли и Макс Дженнингс знали друг друга. 578 01:01:31,224 --> 01:01:35,511 Должно быть, это была вражда это вышло из-под контроля. Дженнингс забил Хэдли до смерти. 579 01:01:36,856 --> 01:01:40,639 потом, когда он понял, что натворил он пришел сюда и положил этому конец вместо того, чтобы смотреть в лицо музыке. 580 01:01:41,720 --> 01:01:45,302 Ты так думаешь, да? -Э, да. 581 01:01:46,044 --> 01:01:47,944 Ну, я нет. 582 01:01:51,929 --> 01:01:55,704 — Кем был Джеральд Хэдли? — Кем он был до того, как приехал в деревню? 583 01:01:56,730 --> 01:01:59,208 'Что бы ни случилось своей все еще безымянной жене? 584 01:02:00,865 --> 01:02:06,008 Это как... пустой пазл. У нас есть некоторые кусочки, но даже не начало изображения. 585 01:02:08,529 --> 01:02:10,154 Давайте возьмем день Джеральд Хэдли умер. 586 01:02:11,522 --> 01:02:14,201 Гонория Лиддьярд посещает Лору Хаттон. 587 01:02:17,402 --> 01:02:20,224 — И она крадет газету. Она на самом деле его крадет! 588 01:02:22,161 --> 01:02:23,697 Если вы оставите мне свой номер телефона... 589 01:02:26,497 --> 01:02:29,985 «Мы знаем от Брайана Клэппера, что она пошел прямо к Джеральду Хэдли. 590 01:02:31,441 --> 01:02:33,990 Встреча не раньше 7:30, Гонория! 591 01:02:37,741 --> 01:02:41,911 — Она сказала, что это связано с питанием. 'Было немного поздно беспокоиться о еде! 592 01:02:42,649 --> 01:02:46,080 «В конце вечера, почему Макс Дженнингс вернется в дом? 593 01:02:47,105 --> 01:02:48,400 — Почему Эми Лиддьярд не остановила его? 594 01:02:49,633 --> 01:02:50,792 Я обещал Джеральду. 595 01:02:51,617 --> 01:02:55,198 — А если Дженнингс действительно убил его, как насчет пустого шкафа и пропал чемодан? 596 01:02:56,334 --> 01:02:59,958 Что было взято? — А почему Хэдли был голым, когда умер? 597 01:03:02,797 --> 01:03:05,261 «И нам еще предстоит подумать о в ночь перед убийством. 598 01:03:08,327 --> 01:03:09,605 Спасибо, любимая. 599 01:03:11,629 --> 01:03:14,422 «Эта женщина Лора Хаттон утверждает, что видела. Кто она? 600 01:03:16,406 --> 01:03:21,136 «А если Лора Хаттон был влюблен в Джеральда Хэдли, 601 01:03:22,029 --> 01:03:23,973 была ли она достаточно ревнивой, чтобы избить его голова разбита из-за безответной любви? 602 01:03:28,334 --> 01:03:31,294 Я хочу, чтобы ты проверил каждую прибывшую мини-такси. Каустон, пока не найдешь того, кто упал. 603 01:03:32,317 --> 01:03:35,277 блондинка 31-го числа. 604 01:03:36,862 --> 01:03:40,861 Сделайте предысторию Джеральда Хэдли, и сделайте то же самое с Максом Дженнингсом. 605 01:03:41,891 --> 01:03:44,037 На моем столе, завтра в 9:00. Сэр. 606 01:03:44,653 --> 01:03:46,801 Нам пора за работу. 607 01:04:06,553 --> 01:04:09,950 С вами все в порядке, сэр? -Да. 608 01:04:13,372 --> 01:04:16,201 Какие новости о Хэдли? -У нас нет записей о его браке. 609 01:04:16,909 --> 01:04:20,744 нет свидетельства о рождении и гражданского служба никогда о нем не слышала. 610 01:04:21,823 --> 01:04:24,806 Что же он тогда? Человек-невидимка? А как насчет таксиста? 611 01:04:25,927 --> 01:04:29,751 Мы все еще ищем. Есть одна вещь. Мы нашли его машину, Селику. 612 01:04:31,311 --> 01:04:36,119 Прямой ТДА. Разбит и сброшен в реку. Это что-то. 613 01:04:36,920 --> 01:04:39,641 О, и Барбара Нил здесь. Подпрыгивающая Барбара. 614 01:04:49,207 --> 01:04:52,888 Надеюсь, ты понимаешь, что я мог бы заполучить тебя обвинен в воспрепятствовании. 615 01:04:53,920 --> 01:04:57,503 Я не хотел. я не хотел но что еще я мог сделать? 616 01:04:58,152 --> 01:05:01,080 Ты мог бы сказать нам правду! И сэкономил нам всем много времени. 617 01:05:06,632 --> 01:05:11,847 Тот приморский коттедж было забронировано на двоих, не так ли? Макс Дженнингс — и ты! 618 01:05:15,383 --> 01:05:18,126 Все в порядке. Когда это началось? 619 01:05:21,824 --> 01:05:24,967 Хм, Макс раньше был психиатром до того, как он стал писателем. 620 01:05:27,063 --> 01:05:30,152 Я был его регистратором. Тогда я был его секретарем. 621 01:05:32,424 --> 01:05:33,999 И тогда... 622 01:05:36,152 --> 01:05:37,360 Мы встречались в течение двух лет. 623 01:05:38,494 --> 01:05:40,029 Вы знали, что он мертв, не так ли? 624 01:05:44,219 --> 01:05:46,394 Скажи мне. 625 01:05:48,634 --> 01:05:50,161 Дании не было. Именно это мы и сказали Селине. 626 01:05:51,209 --> 01:05:56,066 План был таков: мы собирались встретимся там. На даче. 627 01:05:58,887 --> 01:06:01,623 «Он ушел накануне вечером, и я последовал за ним. 628 01:06:02,151 --> 01:06:03,695 'Было проще чтобы мы спустились по отдельности. 629 01:06:06,723 --> 01:06:08,070 Макс? 630 01:06:09,038 --> 01:06:10,478 — Я приехал около... обеда. 631 01:06:11,622 --> 01:06:15,422 Макси, дорогой? Ты еще не в постели...! 632 01:06:18,677 --> 01:06:22,355 Макси? Макс? 633 01:06:24,694 --> 01:06:30,358 «Он лежал там, на кровати. Я подумал, что у него, должно быть, случился сердечный приступ. 634 01:06:32,350 --> 01:06:37,766 Я никогда не мечтал... Что еще я мог сделать? 635 01:06:39,418 --> 01:06:43,552 Я не мог рассказать тебе о нем не рассказывая о нас. 636 01:06:44,997 --> 01:06:48,774 Никто не знал. Никто. 637 01:06:51,867 --> 01:06:54,463 Мы могли бы сэкономить 48 часов если бы она была с тобой откровенна... 638 01:06:56,338 --> 01:06:58,918 Что со мной не так? - Сэр? -ЧТО? 639 01:07:00,325 --> 01:07:01,967 Джеральд Хэдли. Мы нашли его адвоката. 640 01:07:04,232 --> 01:07:06,960 Что за человек был Джеральд Хэдли, мистер Джоселин? 641 01:07:08,471 --> 01:07:12,296 Ну, он был очень закрытым человеком. Необычно сдержан. 642 01:07:14,040 --> 01:07:18,031 Но мы присматривали его юридические дела за него, 643 01:07:18,669 --> 01:07:21,095 включая покупку Отдых ржанки семь лет назад. 644 01:07:21,831 --> 01:07:23,631 Знаешь ли ты откуда взялся Джеральд Хэдли? 645 01:07:24,808 --> 01:07:28,671 Лондон. Я не могу сказать вам больше. Хоть он и сохранил недвижимость там. 646 01:07:29,825 --> 01:07:30,799 Откуда вы знаете? 647 01:07:31,247 --> 01:07:34,428 Мы осуществили покупку. Хотя продажи нет. 648 01:07:36,028 --> 01:07:38,820 Более подробная информация появится как только у нас будет завещание. 649 01:07:39,724 --> 01:07:42,363 Вы также выполняете его волю? -О, да, именно так, да! 650 01:07:45,524 --> 01:07:49,547 Будем благодарны за любые подробности. -Ах, ну я... 651 01:07:50,636 --> 01:07:53,164 Это расследование убийства, Мистер Джослин. 652 01:07:54,868 --> 01:07:56,171 Э, вполне. 653 01:07:59,186 --> 01:08:03,676 Это очень просто. Большая часть его состояния досталась Школа искусств Святого Мартина. 654 01:08:04,225 --> 01:08:05,956 Он хотел предоставить две стипендии. 655 01:08:06,964 --> 01:08:09,875 Было ли замешано много денег? -О, да, действительно! 656 01:08:10,763 --> 01:08:11,998 Сколько именно? 657 01:08:13,171 --> 01:08:13,956 Наличными? 658 01:08:14,795 --> 01:08:16,116 По крайней мере два с половиной миллиона фунтов. 659 01:08:16,843 --> 01:08:17,867 Что?! 660 01:08:19,147 --> 01:08:25,686 Есть ли личные завещания? -О да, действительно. Давайте посмотрим. 661 01:08:28,539 --> 01:08:33,836 Вот мы и здесь. Сейчас, тогда... Он оставил 500 фунтов миссис Банди. Его уборщик. 662 01:08:34,956 --> 01:08:37,267 И 10 000 лир. в местную команду по крикету. 663 01:08:38,428 --> 01:08:42,572 О, да. Он оставил картину - масло живопись! - миссис Лоре Хаттон. 664 01:08:44,987 --> 01:08:48,236 И несколько большая сумма на сумму 100 000 фунтов стерлингов. 665 01:08:51,738 --> 01:08:52,972 Кому? 666 01:08:55,436 --> 01:08:58,701 100 000 фунтов?! Ну, боже мой! 667 01:09:03,260 --> 01:09:05,572 Знаете ли вы, что мистер Хэдли планировал оставить тебе что-нибудь? 668 01:09:08,228 --> 01:09:10,283 Ну, иногда он шутил по этому поводу. 669 01:09:10,988 --> 01:09:14,555 Он сказал, что это его развлечет «спасти» меня от Гонории. 670 01:09:17,967 --> 01:09:19,303 Когда вы приехали сюда жить? 671 01:09:21,632 --> 01:09:23,784 Это было после смерти Ральфа. 672 01:09:24,654 --> 01:09:27,792 У нас был маленький домик в Испании. Мы пытались наладить там жизнь. 673 01:09:29,279 --> 01:09:33,816 Но Ральф заболел. Я, конечно, написал Гонории. 674 01:09:35,474 --> 01:09:41,051 На следующий день она только что приехала! 675 01:09:42,292 --> 01:09:44,647 Она его нянчила - все делала. Как будто меня там не было. 676 01:09:45,511 --> 01:09:49,950 После смерти Ральфа она поговорила с врачи, она привезла его тело домой. 677 01:09:52,674 --> 01:09:54,375 У меня не было ни копейки. Я ничего не мог сделать. 678 01:09:54,948 --> 01:09:58,100 И ты больше не можешь нам ничего сказать о Джеральде Хэдли той ночью? 679 01:09:59,524 --> 01:10:02,620 Жаль, что я не вернулся. Я должен был это сделать. Я обещал ему. 680 01:10:03,844 --> 01:10:05,284 Но ты этого не сделал. 681 01:10:05,449 --> 01:10:09,640 Я же говорил тебе, что готовил нам горячие напитки. Гонория сидела в кабинете. 682 01:10:11,192 --> 01:10:13,576 Я лежал в постели. Это самая теплая комната в доме. 683 01:10:15,304 --> 01:10:16,720 Ты уйдешь, теперь у тебя есть деньги? 684 01:10:17,881 --> 01:10:23,277 О да, конечно. Я ненавижу это здесь. Я могу, не так ли? Я богат! 685 01:10:26,400 --> 01:10:28,183 Почему ты не начал обедать? 686 01:10:29,151 --> 01:10:32,016 Эти офицеры пришли, чтобы дать мне некоторые новости, Гонория. Добрая весть. 687 01:10:33,747 --> 01:10:35,498 Меня это не интересует. 688 01:10:36,705 --> 01:10:39,376 Собственно говоря, мы хотели у тебя кое-что спросить, Мисс Лиддьярд. 689 01:10:41,008 --> 01:10:43,680 Что?- Это деталь, но мне было бы интересно узнать. 690 01:10:44,970 --> 01:10:49,728 Что вы видели в новостях ВМФ? ты взял в магазине миссис Хаттон? 691 01:10:53,287 --> 01:10:55,112 Полагаю, она вам об этом рассказала. Вы это отрицаете? 692 01:10:58,770 --> 01:11:00,314 Мы просто хотим знать, что там было. 693 01:11:02,483 --> 01:11:07,170 Это было на пятой странице. Фотография Лестера. -Это был корабль Ральфа. 694 01:11:08,297 --> 01:11:09,529 Точно. Я взял его для своей книги. 695 01:11:10,570 --> 01:11:14,709 Могу ли я это увидеть? Просто ради интереса? 696 01:11:20,363 --> 01:11:21,358 Вот оно, здесь. 697 01:11:22,306 --> 01:11:25,818 Ральф дослужился до младшего лейтенанта. Он получил две благодарности. 698 01:11:27,274 --> 01:11:29,434 Он был бы адмиралом. Там. 699 01:11:32,195 --> 01:11:34,752 — В отпуске в Анталии. Хм. 700 01:11:36,106 --> 01:11:38,066 я не вижу какое отношение это имеет к вашему делу. 701 01:11:39,601 --> 01:11:41,623 Как я сказал, это просто ради интереса. 702 01:11:55,986 --> 01:11:58,066 Это нас ни к чему не приведет. -Ой, я не знаю. 703 01:11:59,289 --> 01:12:01,370 Она что-то сказала. -Онория? 704 01:12:02,122 --> 01:12:04,138 Нет, не Гонория. Эми. 705 01:12:06,841 --> 01:12:08,154 Здесь. Позвольте мне сделать это. 706 01:12:22,914 --> 01:12:24,673 Я должен поговорить с тобой. Должен ли ты? 707 01:12:26,859 --> 01:12:28,090 Я решил уйти. 708 01:12:29,591 --> 01:12:30,649 Что?! 709 01:12:31,594 --> 01:12:34,105 С меня хватит. Я иду. -Нет, ты не можешь. 710 01:12:34,965 --> 01:12:35,794 Да, я могу. 711 01:12:39,589 --> 01:12:41,106 Я обещал Ральфу, что присмотрю за тобой. 712 01:12:42,026 --> 01:12:46,002 Ты мне не интересен. Вам нужен Ральф, и он мертв. 713 01:12:46,809 --> 01:12:48,003 Держи меня здесь не вернешь его. 714 01:12:49,049 --> 01:12:51,802 Не говори мне о Ральфе. -Он был моим мужем. 715 01:12:52,754 --> 01:12:54,194 Если бы ты любил его он бы не умер. 716 01:12:58,217 --> 01:13:00,226 Я уеду завтра. Это к лучшему. 717 01:13:01,066 --> 01:13:02,800 Нет. Ты Лиддьярд. Кровь и кости. 718 01:13:04,785 --> 01:13:05,481 Что?! 719 01:13:06,650 --> 01:13:11,029 Кровь и кости, вот что имеет значение. Кровь имеет значение! Кость имеет значение! 720 01:13:13,114 --> 01:13:14,281 Мне очень жаль, Гонория. -Нет! 721 01:13:17,113 --> 01:13:17,930 Я хочу присматривать за тобой. 722 01:13:19,193 --> 01:13:22,305 Я хочу тебя увидеть. Мне нужно, чтобы ты был здесь. 723 01:13:38,809 --> 01:13:43,441 Лора, что происходит? -Я закрыт. Я ухожу. 724 01:13:45,009 --> 01:13:46,794 Уехать из деревни? Но почему? 725 01:13:48,683 --> 01:13:54,069 Раньше я думал, что если ты любил кого-то достаточно долго, они не смогут не полюбить тебя в ответ. 726 01:13:55,650 --> 01:13:57,129 Я был очень глуп. Джеральд. 727 01:13:59,314 --> 01:14:01,530 Это было его. Он оставил это мне. 728 01:14:02,754 --> 01:14:06,264 Это красиво. -Это Хилтон Коннинкс. 729 01:14:07,666 --> 01:14:10,370 Одна из серий исторических мальчиков он рисовал в 50-е годы. 730 01:14:11,953 --> 01:14:15,834 Это очень ценно, но я никогда его не продам. Это напоминает мне о нем. 731 01:14:42,075 --> 01:14:43,547 Его зовут Бейкер. Он там, сэр. 732 01:14:44,858 --> 01:14:45,843 Спасибо. 733 01:14:53,149 --> 01:14:57,175 Да, я подобрал ее. Это было сразу после 11:00. 734 01:14:57,886 --> 01:15:00,146 Она сказала мне поехать в Мидсомер Достойно, затем указал на дом. 735 01:15:01,686 --> 01:15:02,678 Кроме этого, она никогда не говорила ни слова. 736 01:15:03,447 --> 01:15:04,742 Можете ли вы сказать мне что-нибудь еще? 737 01:15:05,262 --> 01:15:08,415 Она была некрасивой женщиной. Высокий, много макияжа. Ноги красивые, однако. 738 01:15:09,885 --> 01:15:10,648 Где ты ее подобрал? 739 01:15:11,559 --> 01:15:12,821 На угол, прямо там. 740 01:15:13,774 --> 01:15:14,870 Большое спасибо. 741 01:15:17,054 --> 01:15:18,191 Она могла прийти откуда угодно. 742 01:15:19,127 --> 01:15:20,205 Ты его не слушал? 743 01:15:20,997 --> 01:15:24,191 Это могло объяснить пустой гардероб. И почему Хэдли была без одежды. 744 01:15:24,789 --> 01:15:26,767 И, возможно, фотография и его умершей жены тоже. 745 01:15:29,439 --> 01:15:31,112 Что, ты думаешь эта женщина забрала его одежду? 746 01:15:31,975 --> 01:15:34,007 Нет. Нет, я не знаю. Это то, что мы ищем. 747 01:16:06,496 --> 01:16:10,208 Э... что это за место? -Что вы думаете? 748 01:16:13,238 --> 01:16:14,576 (МУЖСКИЙ ГОЛОС) Мы еще не открыты! 749 01:16:16,823 --> 01:16:20,070 (СМЕЕТСЯ) Я думал, Трой собирается у тебя припадок! Это было очень забавно. 750 01:16:24,839 --> 01:16:27,448 Итак, Джеральд Хэдли был трансвеститом. -Ага. 751 01:16:28,375 --> 01:16:33,856 Он припарковал свою машину возле клуба, тогда он, должно быть, вернулся к этому в полном женском платье. 752 01:16:35,016 --> 01:16:38,423 Но не тут-то было. Он не мог войти в CID, одетый так, как он был. 753 01:16:39,274 --> 01:16:41,383 Вот почему он не сообщил его украли, пока он не вернулся домой. 754 01:16:42,472 --> 01:16:43,840 А женщина, которую видела Лора Хаттон? 755 01:16:44,560 --> 01:16:46,315 Совсем не была женщиной. 756 01:17:07,221 --> 01:17:10,323 «Но она видела Джеральда Хэдли и женщина, пьющая». 757 01:17:11,300 --> 01:17:12,739 — Это то, что она думала, что видела. 758 01:17:13,620 --> 01:17:17,676 «Там было зеркало. Я бы догадался, что видела Лора Хаттон был Джеральд Хэдли - 759 01:17:19,587 --> 01:17:21,476 поджаривая себя за свой побег. 760 01:17:25,868 --> 01:17:28,669 Мои железы опухли. -Ты плохо выглядишь. 761 01:17:29,923 --> 01:17:30,955 Разве тебе не следует обратиться к врачу? 762 01:17:31,618 --> 01:17:33,880 Я посмотрю, что я буду чувствовать, когда проснусь. 763 01:18:09,192 --> 01:18:11,416 О, привет, Брай. Я так рада, что ты пришел. 764 01:18:12,351 --> 01:18:14,264 Ну, если тебе нужна моя помощь... Ур-ура! 765 01:18:15,281 --> 01:18:16,673 Я делаю. Заходите. 766 01:18:31,041 --> 01:18:34,417 Вот ты где, Брай. -Что это такое? 767 01:18:35,166 --> 01:18:38,349 Громовержец. Смешанное вино. Яблоки и лимоны и все такое. 768 01:18:39,373 --> 01:18:40,588 Ой. Ваше здоровье. 769 01:18:46,380 --> 01:18:48,924 Эм, мы... сами по себе? 770 01:18:51,773 --> 01:18:53,419 Мама ушла. С Томом. 771 01:18:56,701 --> 01:19:00,188 Итак, юная Эди... Что я могу для тебя сделать? Ура-ура! 772 01:19:04,344 --> 01:19:05,411 Давайте сядем. 773 01:19:12,299 --> 01:19:14,012 Это пьеса, Брайан. Я нервничаю. 774 01:19:15,702 --> 01:19:18,276 я не могу встать перед всеми этими людьми. -Конечно, можешь! 775 01:19:19,900 --> 01:19:22,269 Мой акцент совсем неправильный. -Нет-нет, это идеально. 776 01:19:23,044 --> 01:19:25,892 Ты идеален. Поверьте мне. 777 01:19:28,557 --> 01:19:31,030 Мне не нравится персонаж. Она действительно лезет мне на грудь. 778 01:19:32,333 --> 01:19:33,492 Да. 779 01:19:34,437 --> 01:19:38,652 Пожалуйста, скажи, что поможешь мне, Брайан. мне нужно, чтобы ты сказал мне Со мной все будет в порядке. 780 01:19:40,269 --> 01:19:44,141 О Боже, с тобой более чем все в порядке. Ты фантастический. Ты лучший! 781 01:19:45,780 --> 01:19:48,224 Ты не знаешь как я об этом мечтал. 782 01:19:49,172 --> 01:19:50,549 О, Брайан! О, Эди! 783 01:20:28,077 --> 01:20:30,020 Это пришло только для тебя. 784 01:20:30,973 --> 01:20:32,558 Рановато для поста. 785 01:20:33,317 --> 01:20:36,069 Не было в посте. Ручная доставка. Никакого штампа. 786 01:20:38,309 --> 01:20:40,493 Вы видели, кто это доставил? -Не смотрел. 787 01:20:44,404 --> 01:20:48,525 О, я тебе говорил? Лора Хаттон покидая деревню. Очень внезапно! 788 01:20:49,339 --> 01:20:51,933 О, и я тоже говорил с Эми. ты не поверю. 789 01:20:53,165 --> 01:20:55,509 Это чудо! - Ради бога, женщина! 790 01:21:01,344 --> 01:21:05,392 (Ты просто заткнешься?) -Что? Что это такое? 791 01:21:08,653 --> 01:21:14,253 Я получил этот отчет от доктора Булларда. Это был яд это убило Макса Дженнингса. 792 01:21:15,456 --> 01:21:19,572 Похоже, у него это было в бокале вина. - Сульфат валиума. 793 01:21:20,321 --> 01:21:21,706 администрируется За 12 часов до его смерти. 794 01:21:23,720 --> 01:21:27,037 Это было тогда он был с Джеральдом Хэдли. Мм. 795 01:21:27,676 --> 01:21:30,300 Сульфат валиума яд медленного действия. 796 01:21:31,595 --> 01:21:34,275 Хэдли могла бы всунуть его в Напиток Дженнингса в Plover's Rest. 797 01:21:35,356 --> 01:21:40,202 Дженнингс мог напасть на Хэдли не осознавая он уже умирал сам. 798 01:21:43,521 --> 01:21:45,762 Но одежда. Зачем брать одежду? 799 01:21:46,962 --> 01:21:49,145 Кто-то не хотел, чтобы мы знали он был гендерным маньяком. 800 01:21:52,945 --> 01:21:56,289 Главный инспектор Барнаби. Шеф Здесь инспектор Джеймс Джоселин. 801 01:21:57,121 --> 01:22:00,268 О Джоселин, Тибблсе и Делейни. -Да, мистер Джоселин? 802 01:22:01,594 --> 01:22:05,026 «Я говорил вам, что мистер Хэдли имел недвижимость в Лондоне». 803 01:22:06,762 --> 01:22:09,546 Я только что получил различные документы из банка. 804 01:22:10,834 --> 01:22:13,538 У вас есть адрес? Ну да! Вот почему я позвонил. 805 01:22:38,440 --> 01:22:47,305 Итак, вы пришли сюда? -Да. Кхм! 806 01:22:53,338 --> 01:22:55,267 Так о чем же все это тогда? 807 01:22:58,657 --> 01:23:01,436 Это какая-то... шутка, да? 808 01:23:02,858 --> 01:23:04,402 Я не думаю, что это очень смешно. 809 01:23:05,346 --> 01:23:08,274 Изнасилование 15-летней девочки. -Изнасилование? 810 01:23:10,745 --> 01:23:13,185 Никакого изнасилования не было! -Ты называешь Эди лгуньей? 811 01:23:13,913 --> 01:23:16,945 Кому поверит полиция? -Что?! 812 01:23:18,050 --> 01:23:21,793 Мы могли бы прийти к соглашению. Как тебе пять? 813 01:23:23,905 --> 01:23:25,321 У меня нет 5000 фунтов. 814 01:23:26,732 --> 01:23:30,274 Ты можешь поднять его, Брай. Понсе из среднего класса, как ты? Без проблем! 815 01:23:34,770 --> 01:23:40,250 Почему? Что я тебе когда-либо сделал? 816 01:23:44,035 --> 01:23:45,362 Я просто пытался помочь. 817 01:23:47,553 --> 01:23:49,395 Оттолкнись, Брайан. Да, просто уходи. 818 01:23:58,418 --> 01:24:02,409 О, Брайан? Ты оставил это. 819 01:24:32,206 --> 01:24:34,266 Так что ты подумал? Было ли это хорошо? 820 01:24:35,129 --> 01:24:36,890 О, это было здорово! Это был наш театральный переворот. 821 01:24:38,519 --> 01:24:39,687 Что?! Вы сказали нам поработать над сценой. 822 01:24:40,512 --> 01:24:43,007 Ты сказал, что мы должны тебя удивить. 823 01:24:43,831 --> 01:24:45,144 Могу поспорить, мы его удивили! СМЕХ 824 01:24:47,104 --> 01:24:48,863 Сцена?! 825 01:24:49,808 --> 01:24:51,256 Ага. Так что мы можем работать над этим в пьесу. СМЕХ 826 01:25:00,763 --> 01:25:03,643 Я, должно быть, злился никогда не терял зря пять минут, 827 01:25:05,372 --> 01:25:09,611 не говоря уже о пяти месяцах на любого из вас! Или подумать, что вонючий 828 01:25:11,044 --> 01:25:17,555 канализация, которая сходит за твои умы мог бы начать понимать первое вещь о драме или литературе! 829 01:25:21,580 --> 01:25:25,243 Почему бы вам всем не отползти назад? в канаву, где твое место? 830 01:25:27,596 --> 01:25:28,980 И оставайся там! 831 01:25:33,116 --> 01:25:34,652 И гнить! 832 01:25:41,683 --> 01:25:43,347 Мразь! 833 01:25:54,428 --> 01:26:01,115 Ну, это было не очень приятно, не так ли? Верно. План Б. 834 01:26:48,528 --> 01:26:49,768 Ну вот и все. 835 01:26:52,480 --> 01:26:53,921 Похоже, надвигается буря. 836 01:27:26,657 --> 01:27:28,496 Вы думаете, он жил здесь, сэр? Тсс! 837 01:27:33,449 --> 01:27:36,389 Почему я чувствую как будто я знаю это место? -Что? 838 01:27:40,455 --> 01:27:46,544 Я знаю это место. Я был здесь. -Вы не можете иметь. Не могли бы вы? 839 01:27:47,289 --> 01:27:49,649 МИССИС БАРНАБИ: «Это история. молодого мальчика. Ирландский мальчик. 840 01:27:53,016 --> 01:27:55,153 «Лиам купил квартиру возле Альберт-холла. 841 01:27:57,026 --> 01:27:58,625 Конечно. Вот и все! 842 01:27:59,705 --> 01:28:01,401 Это замечательная книга. 843 01:28:03,268 --> 01:28:06,160 Все это было в книге! -Какая книга? 844 01:28:07,944 --> 01:28:10,729 «Он лежит на кровати, Подушка прохладна на его шее, 845 01:28:13,345 --> 01:28:16,200 и прослеживает свое прошлое против лепнина на потолке. 846 01:28:20,417 --> 01:28:23,112 Книга, которую написал Макс Дженнингс о Джеральде Хэдли. 847 01:28:24,138 --> 01:28:26,267 Вот откуда я знаю эту квартиру. Это было в книге! 848 01:28:30,952 --> 01:28:32,585 Это невозможно. О да, это так, Трой. 849 01:28:33,821 --> 01:28:40,993 Смотреть! «Его зовут Лиам Хэнлон. Он встречает человека, художника». 850 01:28:42,425 --> 01:28:44,897 «Он рисовал его много раз, всегда в исторической одежде». 851 01:28:52,185 --> 01:28:55,777 «Они путешествуют вместе, сначала в Европе, а затем в Турции». 852 01:28:58,697 --> 01:29:02,192 Почему я не прочитал книгу? Мне следовало прочитать книгу. 853 01:29:03,656 --> 01:29:06,089 Лиам Хэнлон — мальчик — знакомится с художником. 854 01:29:06,978 --> 01:29:10,128 Он рисует его в историческом костюме и картины идут за целое состояние. 855 01:29:11,136 --> 01:29:14,153 Это все там. -И Лиам Хэнлон... 856 01:29:14,931 --> 01:29:17,748 Был Джеральд Хэдли. Ага. 857 01:29:19,300 --> 01:29:22,028 Он подвергся сексуальному насилию. Он убил своего отца. 858 01:29:23,028 --> 01:29:27,771 Потом он убегает из дома. Он разбогател, и однажды 859 01:29:28,747 --> 01:29:32,604 он все рассказывает Максу Дженнингсу. -Но почему он это сделал? 860 01:29:33,844 --> 01:29:35,004 Как они встретились? 861 01:29:35,867 --> 01:29:37,291 Помните, что Подпрыгивающая Барбара сказала? 862 01:29:38,932 --> 01:29:41,564 Макс раньше был психиатром до того, как он стал писателем. 863 01:29:43,852 --> 01:29:46,123 Теперь мы это уже знаем Джеральд Хэдли был трансвеститом. или транссексуал. 864 01:29:49,066 --> 01:29:54,821 Неужели он не был на приеме у психиатра? И если этот психиатр были Макс Дженнингс... 865 01:29:58,125 --> 01:30:00,852 Дженнингс принял то, что сказал ему Хэдли. и поместить это в книгу? 866 01:30:01,733 --> 01:30:02,949 Далекие холмы. 867 01:30:03,875 --> 01:30:06,541 Джеральд Хэдли никогда не был женат. Его жизнь была полным обманом. 868 01:30:07,654 --> 01:30:11,261 Фотография его жены была реквизитом. Наверное, он это скрывал 869 01:30:12,077 --> 01:30:14,508 на случай, если Дженнингс это увидит. Но он боялся Дженнингса. 870 01:30:15,197 --> 01:30:17,605 Нет, нет. Вот что Эми думал, что он говорит. 871 01:30:18,453 --> 01:30:22,059 Но Хэдли боялась остаться наедине с Дженнингсом. 872 01:30:22,596 --> 01:30:25,898 Он был напуган того, что он может с ним сделать. Подумай об этом, Трой. 873 01:30:27,557 --> 01:30:34,165 Что бы ты сделал, если бы сказал профессиональный целитель, друг, все твои сокровенные тайны? 874 01:30:35,013 --> 01:30:40,324 Вся история вашей жизни. И он превратил это в бестселлер? 875 01:30:41,301 --> 01:30:43,965 Что бы вы сделали? -Я бы убил его. 876 01:30:45,005 --> 01:30:47,724 Точно. Именно это и сделал Хэдли. 877 01:30:50,021 --> 01:30:55,355 И ты хочешь выпить? Я принесу тебе выпить. 878 01:31:00,372 --> 01:31:02,557 «Мы никогда не узнаем именно так, как он это сделал». 879 01:31:03,245 --> 01:31:08,628 — Но после того, как Дженнингс вернулся в дом, когда они были одни, должно быть, именно тогда это и произошло. 880 01:31:17,404 --> 01:31:19,627 'Лора Хаттон была снаружи когда Дженнингс вышел. 881 01:31:20,609 --> 01:31:23,993 — Она сказала, что он не торопился. Она думала, что он пьян. 882 01:31:24,886 --> 01:31:27,893 «Она ошибалась. Он был отравлен, и почувствовал первые эффекты». 883 01:31:31,105 --> 01:31:33,683 «Итак, Джеральд Хэдли убил Макса Дженнингса. 884 01:31:35,394 --> 01:31:38,600 Но убил ли Дженнингс Хэдли? -Нет. Я так не думаю. 885 01:31:41,097 --> 01:31:44,405 'Лора Хаттон видела Брайана Клэппера там. И он увидел кого-то еще. 886 01:31:48,122 --> 01:31:52,873 «Третья фигура приближается к дому». — «Но кто это был?» 887 01:31:54,181 --> 01:31:57,860 Тот, кто убил Джеральда Хэдли. -Сэр? 888 01:32:01,909 --> 01:32:03,562 Больше сопротивления. -Какой сюрприз (!) 889 01:32:05,204 --> 01:32:09,427 Я нашел это в той же комнате. Это та же самая бумага Это сделала Гонория Лиддьяр. 890 01:32:10,157 --> 01:32:11,150 Еще одна копия, да. 891 01:32:18,267 --> 01:32:24,973 Он получил две благодарности. Он был бы адмиралом. 892 01:32:25,989 --> 01:32:29,406 МИССИС БАРНАБИ: «Сначала в Европе, а затем в Турции». Анталия. Что? 893 01:32:30,428 --> 01:32:33,327 Что? Это порт в Турции. 894 01:32:34,342 --> 01:32:36,813 Должно быть, я был слеп. Она сложила это. 895 01:32:37,445 --> 01:32:40,725 Это Лестер. Не корабль, Трой. Вот сюда, смотри. 896 01:32:42,605 --> 01:32:45,094 Но кто они? Это Ральф Лиддьярд. 897 01:32:46,541 --> 01:32:49,285 «То же лицо, которое мы видели на фотографии его жены». 898 01:32:50,266 --> 01:32:51,205 А другой? 899 01:32:52,955 --> 01:32:54,099 Это Джеральд Хэдли. 900 01:32:59,458 --> 01:33:01,797 Лиам, персонаж романа, провел время в Турции. 901 01:33:02,410 --> 01:33:04,446 Но теперь мы знаем Лиам был Джеральдом Хэдли. 902 01:33:05,640 --> 01:33:09,683 Это значит, что Хэдли была в Турции. Точно. Где он встретил Ральфа Лиддьярда. 903 01:33:10,908 --> 01:33:12,316 Анталия! 904 01:33:13,425 --> 01:33:17,059 Вот почему Гонория пошел к Хэдли. Она была предана своему брату. 905 01:33:18,210 --> 01:33:20,436 И здесь был кто-то кто его вообще знал! 906 01:34:03,482 --> 01:34:07,266 Что ты делаешь? -У меня дело, Гонория. 907 01:34:08,583 --> 01:34:09,624 Упаковать. 908 01:34:12,687 --> 01:34:16,735 Чья это одежда? Это платье залито кровью. 909 01:34:24,823 --> 01:34:26,943 ГХ. Это случай Джеральда, не так ли? 910 01:34:32,424 --> 01:34:34,488 Гонория убила Джеральда Хэдли... конечно, она это сделала. 911 01:34:35,800 --> 01:34:38,560 Эми чуть не выдала ее когда она ей противоречила. Когда? 912 01:34:39,940 --> 01:34:43,135 Когда мы спросили Гонорию, кто она такая что делал в ночь убийства. 913 01:34:44,000 --> 01:34:46,319 Я вышел на пенсию. У меня болела голова. 914 01:34:47,200 --> 01:34:50,120 «На пенсии» не означало идти спать, вот что я думал. 915 01:34:50,800 --> 01:34:52,408 Эми рассказала нам об этом при следующей встрече. 916 01:34:52,936 --> 01:34:55,943 Эми пошла спать. Гонория удалилась в кабинет. 917 01:34:56,923 --> 01:34:59,747 А потом она снова вышла несколько минут спустя. -Вернёмся к Джеральду Хэдли. 918 01:35:01,749 --> 01:35:05,474 Я не мог поверить, что он знал мой Ральф. Мой дорогой Ральф. 919 01:35:08,324 --> 01:35:10,236 Я пытался увидеть его раньше, но его там не было. 920 01:35:11,837 --> 01:35:13,379 И я не мог говорить со всеми этими людьми там. 921 01:35:14,916 --> 01:35:18,522 Итак, вы вернулись той ночью. -Да. Я должен был его увидеть. 922 01:35:20,075 --> 01:35:21,293 «Я не мог дождаться». 923 01:35:34,660 --> 01:35:36,468 Джеральд? 924 01:35:46,324 --> 01:35:52,044 «Я не мог поверить в то, что увидел». Так отвратительно, так недостойно даже презрения! 925 01:35:54,884 --> 01:35:57,659 Но я спросил его о Ральфе. Я должен был знать. 926 01:35:59,635 --> 01:36:03,715 Это то, ради чего я пришел. И знаешь, что он... 927 01:36:04,948 --> 01:36:07,908 что он мне сказал? Знаешь, что он сказал? 928 01:36:09,404 --> 01:36:12,115 Да, я знал его, твой дорогой, дорогой Ральф! 929 01:36:13,540 --> 01:36:16,828 Мы были любовниками, Гонория. У меня был он, и у него была я. 930 01:36:17,644 --> 01:36:19,874 А теперь уходи из моего дома! 931 01:36:28,100 --> 01:36:30,091 «Она убила его и забрал всю одежду». 932 01:36:30,771 --> 01:36:32,059 Она не хотела, чтобы кто-нибудь знал. 933 01:36:32,180 --> 01:36:34,472 Она сумасшедшая, как шляпник. 934 01:36:34,815 --> 01:36:36,787 Шляпники? Очень здравомыслящие люди, по сравнению с ней. 935 01:36:42,567 --> 01:36:45,431 Ты тоже должен был умереть. Не только он! 936 01:38:27,846 --> 01:38:32,752 О Боже! Нет! Нет! Что вы наделали? 937 01:38:34,022 --> 01:38:35,831 Это Ральф! 938 01:38:36,822 --> 01:38:39,664 Вы привели его сюда. Ты злишься! 939 01:38:42,479 --> 01:38:45,208 Прыгай. Иди в окно! Прыгай! 940 01:38:46,255 --> 01:38:51,199 Нет! Я не собираюсь делать это за тебя. Я буду бороться. Будут отметки. 941 01:38:52,079 --> 01:38:53,527 Они узнают, что это ты! 942 01:38:53,911 --> 01:38:57,039 Думаешь, меня это волнует? Я просто хочу увидеть, как ты умрешь! 943 01:39:26,696 --> 01:39:28,071 Она сказала, что хочет, чтобы я умер. 944 01:39:29,169 --> 01:39:30,088 Она ждала. 945 01:39:31,600 --> 01:39:35,024 Это был СПИД, не так ли? Вот что убило Ральфа. Она знала. 946 01:39:36,039 --> 01:39:37,895 И она надеялась, что... что... 947 01:39:38,727 --> 01:39:39,940 Она ждала! 948 01:39:40,755 --> 01:39:42,071 Давай, вытащи ее отсюда. (рыдает) 949 01:40:03,928 --> 01:40:05,493 Калли! Папа! 950 01:40:06,918 --> 01:40:07,983 Вы видели доктора Престона? 951 01:40:08,902 --> 01:40:09,782 Да, я это сделал. 952 01:40:10,447 --> 01:40:11,550 Это не серьезно, не так ли? 953 01:40:12,126 --> 01:40:15,374 Боюсь, это так, да. Кажется, у меня аллергия. 954 01:40:16,727 --> 01:40:18,191 Аллергия? Что делать? 955 01:40:20,563 --> 01:40:21,741 О, нет! О, да! Что? 956 01:40:22,820 --> 01:40:25,059 Кошки. Кильмовский. 957 01:40:25,746 --> 01:40:29,140 Да. 958 01:41:23,744 --> 01:41:26,299 ITFC Субтитры ПОЛ СОФЕР 960 01:41:27,099 --> 01:41:30,110 Совет по загрузке: MKV Player с открытыми субтитрами